Тільки завдяки Bашій допомозі, підтримці і коштам, ми можемо лікувати українських поранених хлопців!

Опубліковано 2016-04-01
 Повідомлення Jana Streleca на ФБ

LV/UA/ENGL Vislielākais paldies SĪLIS KASPARS un KIRŠBAUMS IMĀRS par 10 eiro ziedojumu no katra no Jums, Mikolam Pavļukam (Latvijas Ukraiņu kongress) par 500 eiro ziedojumu Fonda kontā LV28PARX0016357080001 ievainoto karavīru ārstēšanai! Ļoti noderēs, jo paredzams, ka Žeņas ārstēšana izmaksās ap 10 000 eiro, un Žeņa nav vienīgais ievainotais.

Tikai pateicoties Jūsu atbalstam, palīdzībai un ziedojumam, mēs varam ārstēt ukraiņu karavīrus!


Щира подяка Каспарсу Силису і Імарсу Кіршбауму за пожертву 10 євро (від кожного з Вас), Миколі Павлюку (Конгрес Українців Латвії) за пожертву 500 євро на рахунок Фонду LV28PARX0016357080001 для лікування поранених українських військових. Дуже згодиться, бо лікування Жені буде дорогим - на разі підрахувала дуже грубо - десь 10 000 євро за операції на нозі та реабілітацію, і на жаль Женя не єдиний поранений.

Тільки завдяки Bашій допомозі, підтримці і коштам, ми можемо лікувати українських поранених хлопців!


Huge thanks to Kaspars Sīlis and Imars Kiršbaums for 10 euro donation from each of you and to Mykola Pavlyuk (Latvian Congress of Ukrainians) for 500 euro donation directly into the account LV28PARX0016357080001 for treatment of injured Ukrainian soldiers! It is very much appreciated especially since treatment of Zhenya will be quite expensive - rough estimate as of today around 10 000 euros. Unfortunately, Zhenya is not the only one injured seeking treatment in Latvia. Only thanks to your donations we are able to provide medical treatment in Latvia to injured Ukrainian soldiers!

Іванна Поровська 

Друзі потрібна Ваша допомога!!!

Допомога Євгену Сімоненку, нашому Женечке, справжньому Герою, військовослужбовцю 81 бригади, якому зараз латвійські лікарі (дай Боже їм здоров'я) намагаються врятувати ногу.
Тепер коротко по суті:
Коли Женя їхав на лікування в Латвію, шанси на спасіння ноги були мінімальні. В Україні він переніс 30!!! операцій. Ще 4 операції були зроблені в Латвії. На сьогоднішній день шанси збільшилися.
Але...
Лікування буде довгим і вартістним. В кращому випадку 3-4 роки. Лікарі за свою роботу грошей не беруть (величезна їм подяка). Жені потрібні, і він їх вже приймає, дуже дорогі ліки, ще не одна операція, я вже не кажу про реабілітацію.
“Ukrainas konfliktā cietušo atbalsta fonds”, завдяки якому Женя і лікується в Латвії в найкращих клініках, робить все можливе для Жені і його лікування, але суми великі і тут треба допомога від усіх нас. Треба швидко зібрати 2000 євро.
Гроші можно надсилати:
- на карточку Жені, Приватбанк, 4149497808324315 Сімоненко Євген Іванович
- PayPal jana@ukrainai.lv
- на рахунок LV28PARX0016357080001 з метою «на лікування поранених українських військових» (отримувач: Nodibinājums “Ukrainas konfliktā cietušo atbalsta fonds”, номер реєстрації 40008228886, адреса: Skolas iela 3, Rīga, Latvija, LV 1010)
Про Женю можно прочитати у Diana Makarova, підписуюсь під кожним словом : https://www.facebook.com/fondDM/posts/1721040938154677

Дуже прошу всіх допомогти. Фінансово, репостом (повірте, це теж допомога).
Якщо 1500 чоловік дасть по 20 грн, ми вже зберемо половину суми.
Дякую всім. Сподіваюся на нашу згуртованість і вдячність тим, хто нас захищав, не шкодуючи себе.

Friends, we need your help!!!
Help is needed to Ievgenii Simonenko, our Zhenya, soldier from 81 brigade. He is in Latvia now and the doctors (God gave them health!) try to save his leg.
Briefly to the point.
When Ievgenii went for treatment to Latvia, the chances to save his leg were minimal. In Ukraine, he had 30!!! surgeries. More 4 surgical operations were performed in Latvia. As of today, the chances increased.
But...
The treatment will be long and expensive. In the best case it will be 3 to 4 years. Doctors do not take money for their work (huge thanks to them). But Ievgenii takes and should take expensive medicines, yet one operation is needed. I'm not talking about rehabilitation.
Thanks to "Ukrainas konfliktā cietušo atbalsta fonds" Ievgenii is now in Latvia in the best hospitals, and they are doing everything possible to Ievgenii and his treatment. But sums are great and help form all of us is much needed! It is necessary to collect 2000 EUR as soon as possible.
Money can be sent:
- To Ievgenii card Privatbank, 4149 4978 0832 4315, recipient: Simonenko Ievgenii Ivanovych.
- PayPal: jana@ukrainai.lv
- To acc: LV28PARX0016357080001, purpose "For the treatment of the wounded Ukrainian soldiers" (recipient: Nodibinājums "Ukrainas konfliktā cietušo atbalsta fonds", registration number 40008228886, address: Skolas iela 3, Rīga, Latvija, LV 1010)
You may read about Ievgenii at Diana Makarova page. I confirm each word: https://www.facebook.com/fondDM/posts/1721040938154677

I ask you all for help. Financial or with repost.
If 1500 people give each of 20 UAH, we will already have the half of the needed amount.
Thank you all.
I hope for your solidarity and gratitude to those who have defended us, not taking care of themselves.