Atklātā vēstule Eiropas Savienības Valsts un Valdību vadītājiem Відкритий лист Головам держав і урядів Ради Європи

Опубліковано 2016-06-08

Відкритий лист
Головам держав і урядів  
Ради Європи
10 червня 2016 року Рига, Латвія


Ваша постанова про подовження санкцій на саміті ЄС 28-го/29-го червня 2016 року в Брюсселі
на саміті ЄС вам належить прийняти рішення про те, чи будуть подовжені санкцій стосовно Російської Федерації.
Ми, учасники  всесвітньої акції протесту  "StopPutin Stop WAR in Ukraine: Global event / Mіжнародна акція“, яку Ви можете знайти в інтернеті за наступним посиланням: https://www.facebook.com/StopPutin-Stop-WAR-in-Ukraine-Gl…/
В п´ятницю, 10 червня 2016 року, о 18 годині будуть проведені демонстрації проти війни Росії в Україні. Вони пройдуть одночасто в багатьох містах Европи, Канади та Сполучених Штатів Америки, в тому числі в Парижі, Барселоні, Цюріху, Будапешті, Празі, Варшаві, Ризію Франкфурті та Ліссабоні.
Ми звертаємось  до Вас із наполегливим проханням про подовження санкцій по відношенню до Російської Федерації з наступних причин:
В порушення міжнародного права Крим і надалі залишається анексованим Російською Федерацією. Етнічна група кримських татар, що його населяє, переслідується, людей заарештовують, викрадають абож вони просто зникають.
Так звана українська криза на Донбасі є насправді не кризою або громадянською війною, а неоголошеною війною Росії проти України, що порушує міжнародне право і є грубим порушенням підписаного в Будапешті державами Україна, Росія, Великобританія, Франція і Сполучені Штати Америки меморандума про недоторканість державних кордонів України.
Між тим, існують докази того, що російські військові, російські танки, російська артилерія та інше російське озброєння беруть участь у війні проти України на Донбасі і активно підтримують парамілітарні з´єднання, так званих сепаратистів, що беруть участь у конфлікті.
Уряд Росії досі не виконав жодного зобов´язання із підписаної в Мінську мирної угоди.
Війна на Донбасі вигнала з рідних місць біля двох мільйонів людей і змусила їх стати внутрішніми переселенцями. Вона принесла нескінченні біди людям Донбасу і всїєї України. За офіційними даними, на поточний момент на цій війні загинуло більш як 10.000 українців, за даними спецслужб ця цифра може досягати більш як 50.000 чоловік. На територіях так званих Донецької і Луганської народних республік, що контролюються Росією і парамілітарними з`єднаннями, скоюються жорстокі військові злочини і порушуються права людини також по відношенню до мирного населення, що перетворює обидві області фактично на території правового вакууму, що вже стало предметом розслідування Міжнародного трибуналу в Гаазі. Як повідомлює публічне телебачення, мова йде про існування 79 нелегальних в´язниць і як мінімум 6.000 жертв тортур.
Ми закликаємо  Вас зберегти тиск на уряд Російської Федерації через подовження і посилення існуючих санкцій. Тільки так може бути поновлена законність і припинені несказанні страждання людей. Відмова від подовження санкцій подасть Росії абсолютно помилковий сигнал, що буде інтерпретований не як заклик до ослаблення напруги, а як ознака слабкості. Поновлення і посилення ділових стосунків призведе не до поліпшення міжнародного політичного клімату, а навпаки, до подальшого озброєння російської військової машини і служб безпеки, а отже, і до нової агресії.
Ми, Учасники всесвітньої акції протесту висуваємо   наступні вимоги:
1.
Всі російські військові з´єднання, російські танки, важка артилерія та інше озброєння повинні бути виведені з України!
2.
Ситуація в Східній Україні повинна знаходитись під посиленим спостереженням з боку ОБСЄ. Спостереження повинно вестись цілодобово. Спостерігачам ОБСЄ повинен бути забезпечений вільний доступ на ділянки українсько-російського кордону, що є тимчасово непідконтрольними українській армії. В результаті повинен бути відновлений вільний доступ і контроль України над державним кордоном. Через невиконання Росією Мінських угод становище вздовж демаркаційної лінії на Донбасі в останні дні значно погіршилось, обстріли російською стороною щоденно призводять до загибелі українських військових і мирного населення.
3.
Подовження існуючих санкцій проти Росії, що порушує Мінські мирні домовленості. У випадку подальшого недотримання Мінських мирних угод, санкції проти Російської Федерації повинні бути посилені!
Якщо ці вимоги не будут виконані, активісти попереджають про свою готовність до публічного і безстрокового голодування до виконання їх вимог.
З повагою

 

Atklātā  vēstule

Eiropas  Savienības Valsts un  Valdību  vadītājiem .

2016. gada  10. jūnijā. Rīgā.
Par Eiropas Savienības 2016.gada 28./29.jūnija Samitu Briselē,  Lēmums  par sankciju pagarināšanu  .


Augsti godātie Valsts un Valdību  vadītāji,

ES  Samitā Jums nāksies pieņemt svarīgu lēmumu par to, vai pagarināt sankcijas attiecībā pret Krievijas  Federāciju.

 

Mēs, starptautiskās akcijas "StopPutin Stop WAR in Ukraine: Global event / Mіжнароднa акція“, informāciju par to Jūs varat atrast sekojošās interneta saitēs:

https://www.facebook.com/StopPutin-Stop-WAR-in-Ukraine-Global-event-M%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F-%D0%B0%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F-1736738333267736/?pnref=story


2016.gada 10.jūnijā plkst. 18:00 tiks sarīkota demonstrācija pret Krievijas karu Ukrainā. Tā notiks vienlaicīgi ar demonstrācijām daudzās citās pilsētās Eiropā, Kanādā, Amerikas Savienotajās Valstīs, tai skaitā Parīzē, Barselonā, Cīrihē, Budapeštā, Prāgā, Rīgā, Varšavā, Frankfurtē, un Lisabonā.


Mēs, akcijas dalībnieki, vēršamies pie Jums ar neatlaidīgu lūgumu par sankciju pagarināšanu attiecībā pret Krievijas Federāciju sekojošu iemeslu dēļ:

Starptautisko tiesību pārkāpumu dēļ, Krima jo projām ir anektēta no Krievijas Federācijas puses. Krimas etnisko iedzīvotāju grupa – Krimas tatāri tiek vajāti, viņus arestē, nolaupa, vai arī viņi vienkārši pazūd.

Tā saucamā Ukrainas krīze Donbasā, īstenībā nav krīze vai pilsoņu karš, bet starptautisko tiesību pārkāpums kā nepieteikts Krievijas karš pret Ukrainu, un kurš ir arī rupjš memoranda Par Ukrainas valsts robežu neaizskaramību, kuru Budapeštā parakstīja sekojošas valstis: Ukraina, Krievija, Lielbritānija, Francija un Amerikas  Savienotās Valstis.

 

Pie tam, ir arī pierādījumi, ka krievu zaldāti, krievu tanki, krievu artilērija un cita krievu kara tehnika piedalās karā pret Ukrainu Donbasā un aktīvi atbalsta konflikta dalībniekus paramilitāros grupējumus, tā saucamos – separātistus.
Krievijas valdība līdz pat šim brīdim nav izpildījusi nevienu apņemšanos no parakstītā Minskas miera līguma. 

Karš Donbasā no savām dzimtajām dzīvesvietām ir padzinis apmēram divus miljonus iedzīvotāju un piespieda viņus kļūt par iekšējiem migrantiem. Karš atnesis tur dzīvojošiem nebeidzamas nelaimes, postu un arī visai Ukrainai. Pēc oficiāliem datiem, uz šo brīdi karā ir krituši vairāk kā 10 000 ukraiņu, pēc speciālo dienestu ziņām šis skaits var sasniegt vairāk kā 50 000 cilvēku. Tā saucamajās Doņeckas un Luganskas Tautas Republikas teritorijās, kuras kontrolē Krievijas un paramilitārie grupējumi, notiek nežēlīgi kara noziegumi un cilvēktiesību pārkāpumi pret civiliedzīvotājiem, faktiski abos apgabalos ir izveidojies tiesiskais vakuums. Un tas ir kļuvis par Hāgas Starptautiskās tiesas izmeklēšanas priekšmetu.   Kā ziņo publiskā televīzija, iet runa par 79 nelegālajiem cietumiem un vismaz par 6 000 spīdzināšanas upuriem.


Aicinām Jūs saglabāt spiedienu uz Krievijas Federācijas valdību turpinot un pastiprinot esošās sankcijas. Tikai tā var tikt atjaunots tiesiskums un pārtrauktas cilvēku ciešanas. Atteikšanās no sankciju pagarināšanas var sniegt Krievijai maldus signālu, kurš var tikt interpretēts  ne kā spiediena samazināšana, bet kā vājuma pazīmes. Darījumu aktivitāšu atjaunošana un pastiprināšana novedīs ne jau pie starptautiskā politiskā klimata uzlabošanos, bet otrādi, pie turpmākas krievu kara mašīnas bruņošanās, tas nozīmē – jaunu  agresiju .

 

Mūsu pārstāvētā organizācija izvirza sekojošas prasības:

1.
Visas  krievu karaspēka daļas un krievu tanki, smagā artilērija un cita kara tehnika ir jāizved  no  Ukrainas  teritorijas !

2.
Situāciju Austrumu Ukrainā ir jāpakļauj stingrai  Eiropas drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzraudzībai. Uzraudzībai jānotiek visu diennakti. Eiropas drošības un sadarbības organizācijas uzraugiem ir jābūt brīvai pieejai Ukrainas – Krievijas robežas iecirkņiem, kurus šobrīd nekontrolē ukraiņu armija. Ir jāatjauno brīva pieeja un kontrole Ukrainas valsts robežai. Tā kā Krievija nepilda Minskas vienošanos, stāvoklis gar demarkācijas līniju Donbasā ir pēdējās dienās ir stipri pasliktinājies, krievu puses apšaudēs katru dienu iet bojā ukraiņu karavīri un mierīgie iedzīvotāji!

3.
Minskas miera līguma neievērošanas  gadījumā, pret Krievijas Federāciju izvirzītās  sankcijas ir  jāpastiprina ! 

Ar  cieņu,

 

Europäisches Parlament

Allée du Printemps

F-67070 STRASBOURG Cedex

Frankreich

Open letter to the members of the European Parliament !

June 10 2016

Decision on the renewal of sanctions against Russia at the EU summit in Brussels on 28./29..06.2016
Dear members of the European Parliament !

On the EU summit the leaders of Europe are going to  decide whether the sanctions against the Russian Federation will be extended or not.

We are members of an organization called "Stop Putin Stop WAR in Ukraine: Global event / Mіжнародня акція" which can be found online at the following link:

https://www.facebook.com/StopPutin-Stop-WAR-in-Ukraine-Global-event-M%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F-%D0%B0%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F-1736738333267736/?pnref=story

This organization will organize demonstrations on Friday, 10 June 2016 by 18h, simultaneously in the cities Zurich, Paris, London, Kyiv, Moscow, Barcelona, Prague, Warsaw, Vienna, Amsterdam, Budapest, Lisbon, Riga, Munich, Frankfurt, Lausanne, Drohobych, Zaporozhye, Cherkasy, Kirovohrad against the Russian war in Ukraine.

As members of this group, we appeal urgently to you to extend the sanctions against the Russian Federation for the following reasons:

As before, the Crimea is annexed by the Russian Federation which is against the international law. In addition, the resident ethnic group of Crimean Tatars will be persecuted, people are arrested, kidnapped or simply disappear.

The so-called Ukraine crisis in the Donbass is not a crisis or a civil war, but an illegal undeclared war by Russia against Ukraine, which also violates the Budapest Treaty, signed by the countries Ukraine, Russia, Britain, France and the United States. This Treaty guarantees the inviolability of the borders of Ukraine.

Meanwhile, there is proof that Russian soldiers, Russian tanks, Russian artillery and other Russian weapons are involved in the Ukrainian War in Donbass in order to support the illegal fighting paramilitaries, which are called separatists.

The Russian government has so far met no single agreement of the concluded Minsk peace agreement.

The war in Donbass has so far expelled about two million Ukrainian IDPs from their homes and brought untold suffering to the people living there and the entire country of Ukraine. According to official figures at least 10,000 Ukrainians died in the war so far, according to the findings of the intelligence it might even be more than 50,000 Ukrainians. Furthermore, cruel war crimes and human rights violations against civilians have been committed in this war in the areas controlled by Russia and the paramilitary units called people's republics Donetsk and Luhansk, that make both areas to de facto legal vacuum. These facts are already the subject of investigations by the International Criminal Court in The Hague.

According to reports in the public-service television there is the report of 79 illegal prisons and at least 6,000 victims of torture.

 

We plead to put pressure on the government of the Russian Federation by the extension and intensification of the previously valid sanctions. Only in this way can the legitimate state be restored and the unspeakable suffering of the people bring to an end. A refusal to renew the sanctions would send to Russia a completely wrong signal, and not be considered as an offer to defuse the situation, but as a weakness. The resumption and strengthening of the business relation also does not lead to the creation of the climate for better political framework conditions, but on the contrary to a renewed and further upgrade of the Russian military and the security apparatus and thus to new aggressions.

 

 

Specifically we demand:

1.

All Russian troops and all Russian tanks, heavy artillery and other weapons must be withdrawn from Ukraine !

2.

Increase the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine and ensure its ground presence 24 hours a day, seven days a week. Provide monitor access to the OSCE Special Monitoring Mission to checkpoints on the Ukrainian-Russian border that are temporarily uncontrolled by the Ukrainian authorities. It must finally be taken to ensure that Ukraine regains the freedom of access and control of their borders. As the Minsk agreements are not fulfilled by Russia, there has been a dramatic deterioration of the situation along the demarcation line in Donbass recently, wherein by Russian attacks daily Ukrainian soldiers and civilians die.

3.

Continue the sanctions against Russia because Russia does not fulfill the Minsk agreements. In further non-compliance with the Minsk peace agreement stricter sanctions against Russia should be imposed !

Should this requirement not be met, activists have announced publicly to join the indefinite hunger strike until the demands are met.

We therefore urgently request to take the matter seriously.

Best regards